Production : Compagnie de l'Arcade / Conseil Régional de Picardie / Conseil Général de l'Aisne / Ville de Saint-Quentin La Compagnie de l'Arcade est
en résidence à la Manufacture à Saint-Quentin, en convention avec la DRAC Picardie, le Conseil Régional de Picardie et la ville de Saint-Quentin,
Elle reçoit le soutien
du Conseil Général de l'Aisne
A sa création, le spectacle a bénéficié de l'aide de l'Adami
|
> le dossier (pdf)
> la fiche technique (pdf)
> la presse
> les photos
|
Au-delà du Voile (si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)
De Slimane Benaïssa, traduit de l’arabe par l’auteur
Deux sœurs en conversation à cœur ouvert… La cadette, jeune intellectuelle, s’insurge contre le machisme de son frère qui veut l’obliger à porter le hidjab. Refus symbolique au point de quitter la demeure familiale. Son aînée, apparemment soumise (plus par fidélité aux traditions que par véritable renoncement), ne comprend d’abord pas ce refus qui lui paraît une forme de trahison. Mais leur complicité, leurs souvenirs et leur tendresse partagée l’amènent à approuver sa sœur.
Confrontant trois générations de femmes, Slimane Benaïssa nous livre sa vision d’une Algérie déchirée entre traditions et modernité. Qui peine à renouer le fil entre ses générations. Et ne parvient pas à trancher la question du statut de la femme.
Etre femme, est-ce s’exiler de soi ? Etre étrangère à soi-même ?
Exister, est-ce regarder et être regardée ? Doit-on se couper de ses origines pour trouver sa voie / voix ?
Se libérer de ses voiles, est-ce voiler son passé ?
Au-delà du voile pose avec acuité la question de l’individu face au collectif.
Agnès Renaud
- Au-delà du Voile a été créé en novembre 2004 à la Manufacture à Saint-Quentin (02) et à la Passerelle, centre culturel de Tergnier (02).
- Le spectacle a été repris en mars 2005 pour 2 représentations à la Manufacture à Saint-Quentin et 3 représentations à Kiron Espace (Paris).
- Deux représentations ont eu lieu en janvier 2006 à la Manufacture ainsi que 2 représentations à Kiron Espace en février 2006.
- En 2007, deux représentations ont eu lieu à la Manufacture (Saint-Quentin) et deux représentations ont eu lieu au Lavoir Moderne Parisioen (Paris).
- Le spectacle a été donné au Festival d'Avignon 2008 à la Manufacture-Scène contemporaine et a été l'une des 10 compagnies ayant reçu le fond de soutien de AF&C.
- Le spectacle a été repris le 10 avril 2009 au Théâtre Jean Cocteau à Château-Thierry (02), le 2 juin 2009 au Festival L'Oise au Théâtre à Ermenonville (60), le 5 juin 2009 au Théâtre l'Atrium, dans le cadre du Festival de Dax (40), le 12 juin 2009 au Mail, à Soissons (02) et le le 2 août 2009 au Festival de Sarlat (24).
- Le spectacle a été repris le 15 janvier 2010 au centre culturel Boris Vian aux Ulis (91), les 26, 27, 28 et 29 janvier à la Maison du théâtre d'Amiens dans le cadre de la programmation de la Comédie de Picardie (80), le 4 février 2010 au théâtre de Bressuire à Bressuire (79), le 6 février 2010 au Ciné -Théâtre de Chalonnes sur Loire (49), le 11 février 2010 à l'Odyssée à Orvault (44) et le 19 mars 2010 à l'Espace Germinal à Fosses (95).
|
