Tu es femme : premier défaut. Tu es célibataire : deuxième défaut.
Tu es instruite - troisième défaut coefficient 5. .
Mise en scène : Agnès Renaud
Assistanat : Virginie Deville
Scénographie : Patricia Lacoulonche
Lumières : Véronique Hemberge
Costumes : Brigitte Massey
Training vocal : Nadia Tachaouit
Avec :
Fatima Aibout
Myriam Loucif,
Khadija el Mahdi
Musiciens :
Pascal Portejoie
ou Joël Grare
Production
Compagnie de l’Arcade avec le soutien de
la DRAC Picardie
du Conseil régional de Picardie
du Conseil général de l’Aisne
et de la Ville de Saint-Quentin
ADAMI
Le spectacle a bénéficié de l’aide de la SPEDIDAM
lors de sa reprise au Lucernaire à Paris en 2011
|
Au-delà du Voile
(Si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)
De Slimane Benaïssa,
Traduit de l’arabe par l’auteur
Mise en scène Agnès Renaud
Création 2004
En tournée à partir du 12 novembre 2011
Calendrier
Deux sœurs en conversation à cœur ouvert… La cadette, jeune intellectuelle, s’insurge contre le machisme de son frère qui veut l’obliger à porter le hidjab. Refus symbolique au point de quitter la demeure familiale. Son aînée, apparemment soumise (plus par fidélité aux traditions que par véritable renoncement), ne comprend d’abord pas ce refus qui lui paraît une forme de trahison. Mais leur complicité, leurs souvenirs et leur tendresse partagée l’amènent à approuver sa sœur.
Confrontant trois générations de femmes, Slimane Benaïssa nous livre sa vision d’une Algérie déchirée entre traditions et modernité. Qui peine à renouer le fil entre ses générations. Et ne parvient pas à trancher la question du statut de la femme.
Etre femme, est-ce s’exiler de soi ? Etre étrangère à soi-même ?
Exister, est-ce regarder et être regardée ? Doit-on se couper de ses origines pour trouver sa voie / voix ?
Se libérer de ses voiles, est-ce voiler son passé ?
Au-delà du voile pose avec acuité la question de l’individu face au collectif.
 Voir la présentation du spectacle (Public Sénat)
Lire la presse (pdf)
Recevoir le dossier
|
